Galvenais Augt 20 episki neizdodas globālajā zīmolradē

20 episki neizdodas globālajā zīmolradē

Jūsu Horoskops Rītdienai

Globalizējot zīmolu, vienmēr ir ieteicams pārbaudīt, vai jūsu vārds, logotips vai tagu līnija nozīmē kaut ko citu reģionos, kuros jūs paplašināt. Šeit ir 20 sliktākie piemēri, kas atstāja novārtā šo izšķirošo mārketinga soli:



  1. Braniff International tulkoja saukli, kurā smalki mīkstos sēdekļus 'Fly in Leather' spāņu valodā apzīmēja kā 'Fly Naked'.
  2. Clairol Vācijā uzsāka lokšķēres ar nosaukumu “Mist Stick”, kaut arī “migla” ir vācu kūtsmēslu slengs.
  3. Kokss Kad firmas nosaukums pirmo reizi tika tirgots Ķīnā, to dažkārt tulkoja kā “Bite The Wax Tadpole”.
  4. Colgate Francijā uzsāka zobu pastu ar nosaukumu “Cue”, neapzinoties, ka tas ir arī franču pornogrāfijas žurnāla nosaukums.
  5. Coors tulkoja tā saukli “Pagrieziet to vaļā” spāņu valodā, kur tas ir sarunvalodas termins caurejas gadījumā.
  6. Vienā laikā Electrolux savus putekļsūcējus ASV tirgoja ar marķējuma līniju: 'Nekas nepiesūcas kā Electrolux.'
  7. Fords maldījās, tirgojot Pinto Brazīlijā, jo šis termins brazīliešu portugāļu valodā nozīmē “niecīgi vīriešu dzimumorgāni”.
  8. Frenka Perdjē etiķetes rindiņa “Lai pagatavotu maigu vistu, ir vajadzīgs grūts vīrietis”, tulkojumā spāņu valodā tika tulkots kā “Lai vistu mīlētu, vajag seksuāli stimulētu vīrieti”.
  9. Gerber Āfrikā tirgoja bērnu pārtiku ar jauku bērnu uz etiķetes, nezinot, ka, piemēram, Etiopijā uz etiķetes parasti ir attēli ar to, kas atrodas iekšā, jo daudzi patērētāji to nevar lasīt.
  10. Ikea produkti Taizemē tika tirgoti ar zviedru nosaukumiem, kas taju valodā nozīmē “dzimums” un “nokļūšana trešajā bāzē”.
  11. KFC nedaudz uztrauca Ķīnas patērētājus, kad “pirkstu laizīšana labi” tika tulkota kā “apēd pirkstus”.
  12. Mercedes-Benz Ķīnas tirgū ienāca ar zīmolu 'Bensi', kas nozīmē 'skriešanās mirt'.
  13. Nike nācās atsaukt tūkstošiem izstrādājumu, kad rotājums, kas paredzēts, lai atgādinātu uguni apavu aizmugurē, atgādināja arābu vārdu Allah.
  14. Panasonic izlaida tīmeklim gatavu datoru ar Woody Woodpecker tēmu, izmantojot saukli “Touch Woody: The Internet Pecker”.
  15. Pārkers Pen, paplašinoties Meksikai, nepareizi iztulkoja tekstu “Tas neizplūdīs jūsu kabatā un neapkaunos”, teikumā “Tas netecēs jūsu kabatā un nepadarīs jūs grūtnieci”.
  16. Irānas patēriņa preču uzņēmums Paxam tirgo veļas ziepes, izmantojot persiešu vārdu “sniegs”, kā rezultātā tiek iegūti iepakojumi ar uzrakstu “Barf Soap”.
  17. Pepsi sauklis “Pepsi atved tevi atpakaļ uz dzīvi” Ķīnā tika debitēts kā “Pepsi atved tevi no kapa”.
  18. Puffs pārdeva savus audus ar šo zīmolu Vācijā, kaut arī “puff” ir vācu slengs bordelim.
  19. Amerikas Piena asociācija atkārtoja savu 'Piena pienu?' kampaņa spāniski runājošās valstīs, kur tā tika tulkota kā “Vai jūs laktējat?”
  20. Vicks ieviesa klepus pilienus Vācijas tirgū, neapzinoties, ka vācu valodas “v” izruna ir “f”, kas padara “Vicks” slengu dzimumakta laikā.

BTW, jūs, iespējams, pamanījāt, ka visslavenākā tulkošanas kļūda - Chevy 'Nova', kas spāņu valodā tulkots kā 'netiks iet', nav sarakstā. Tas ir pilsētas mīts .



Interesanti Raksti

Redaktora Izvēle

none
10 spēcīgi veidi, kā sieviete var gūt panākumus pasaulē, kurā dominē vīrieši
Sievietes joprojām var kļūt par līderēm, kurām tās ir domātas.
none
Vai ir neprofesionāli izmantot emocijzīmes darba e-pastos?
Bērnišķīgs un neprofesionāls, vai vienkāršs veids, kā signālu sniegt?
none
6 gudri veidi, kā tikt galā ar aizmugurējā sēdekļa draiveri (kas neietver braukšanu ar bagāžnieku)
14 procenti autobraucēju apgalvo, ka viņiem ir notikusi avārija vai gandrīz pietrūcis aizmugures sēdekļa dēļ.
none
Ženevjēvas O’Reilijas kailā patiesība — augums, neto vērtība, dzīvesbiedrs
Saturs1 Ievads2 Agrīnā dzīve un izglītība3 Karjera teātrī4 Karjera teātrī4 Filmu un televīzijas karjera5 Personīgā dzīve6 Neto vērtība7 Fiziskās īpašības Ievads Zinātniskās fantastikas un fantāzijas filmām ir viena no lielākajām fanu bāzēm, un ikviens aktieris, kurš piedalās dažos lielajos nosaukumos, ir nopelnījis bagātību un ieguvis slavu. uz visu viņa mūžu.
none
Kā aprēķināt sava uzņēmuma ieguldījumu atdevi
Jūs vēlaties labu IA savam biznesam, taču pateikt, kas tas ir, var būt grūtāk, nekā jūs domājat.
none
Džeisons Sorns Bio
Zināt par Džeisonu Sehornu Bio, romānu, šķiršanos, neto vērtību, etnisko piederību, algu, vecumu, tautību, augstumu, amerikāņu futbola pamatsastāvu, Wiki, sociālo mediju, dzimumu, horoskopu. Kas ir Džeisons Sehorns? Džeisons Sehorns ir amerikāņu futbola stūrmanis, kurš ir ārkārtīgi populārs, jo ir bijušais Ņujorkas 'Giants' profesionālais futbolists Nacionālajā futbola līgā (NFL).
none
Racere Kye Kelley Wiki: sieva, draudzene, vecums, jauna automašīna, šķiršanās
Kijs Kellijs ir guvis panākumus ne tikai realitātes televīzijas nozarē, bet arī visneparastākajā arēnā: Street Racing. Kellijs ir plaši atzīts par ievērojamu vārdu sacīkšu sabiedrībā pēc tam, kad viņš sākotnēji uzvarēja OKC Street Outlaws. Kijs parādās Discovery Channel dokumentālajā seriālā Street Outlaws, kas seko līdzi dzīvēm